Témoignage de Rocio, volontaire CES en Italie [ENG & FR]

[ENG] Discover the experience of Rocio, an ESC volunteer in Italy

(Traduction française en bas de page)

“Unpacking my suitcase and organizing all the emotions and thoughts I’ve brought back after this project took me a few days, but here we go. For 40 days, I had the privilege of sharing time, space, and experiences with 14 people from all over the world. During the first weeks, we stayed in Mussomeli, a small town in central Sicily, where we organized a summer camp for children aged 8 to 14. During this time, we aimed to impart the values of our group to the youngsters, such as interculturality, respect, and the importance of mental health, among other things. We also had the opportunity to build community with the locals, organizing zumba, pilates, yoga classes, and many other activities every afternoon, which brought us closer to the townspeople and made our experience even more multicultural and interesting.

Our journey continued to Cosenza, Calabria, where we had the chance to organize the « No Borders » festival, bringing different cultures closer to various groups like AUSER, the popular university for all ages, and MOCI, an international solidarity association. We worked every afternoon organizing activities such as debates, seminars, Latin nights, and intercultural dinners where we all shared our typical dishes and enjoyed dances, traditional games, and cultural exchanges.

But it wasn’t all work; we also had time to delve into the cultures of our companions, enjoying the typical chapati from Pakistan, the common gestures in Haiti, or the beautiful flora and fauna of the Seychelles. We learned the most beautiful words in Greek, discovered the big heart of the Turks, saw Georgia become the heart of Europe, and listened to the piano played by the best pianist from Macedonia. We experienced the cheeky nature of the Spanish, who could paralyze Italian traffic with just a raised finger and uncovered the mix of kindness and madness from the Czech Republic. All of this was always accompanied by the enthusiastic vibrancy from our Argentine friends to the tune of « Qué se le dice a la reina. » « twoPIIIIIIItazo

Between our time with the locals, organizing and enjoying the activities, and after discovering and bonding as a group, we also had time to explore southern Italy, taking trips that will remain in my memory forever. During this month, I not only dived among thousands of fish but also felt surrounded by people, and that has undoubtedly been the essence of my project. Surrounding myself, opening my eyes, taking a breath, and diving among them all, discovering the beautiful colors, the myriad ways and perspectives of seeing a background

Diving and discovering people are deeply similar experiences. Just like in diving, where each immersion reveals new creatures and marine landscapes, each interaction with a new person uncovers worlds of stories, traditions, and emotions. Just as a diver learns to move carefully to avoid disturbing the delicate marine ecosystem, we learned to approach with respect and empathy, appreciating the diversity and beauty of each culture. Every conversation, smile, and gesture were like finding a unique coral, a hidden gem in the vast ocean of humanity.

As I close this chapter, I carry with me the richness of all the experiences lived and the certainty that, just like in the sea, there is always more to discover when we immerse ourselves in the world of people. This journey has been a reminder that, by opening our hearts and minds, we can find deep and meaningful connections, creating a tapestry of memories that will last forever.«

[FR] Découvre le témoignage de Rocio, volontaire CES en Italie

“Défaire ma valise et organiser toutes mes pensées et émotions après ce projet m’a pris quelques jours mais nous y voilà. Pendant 40 jours, j’ai eu le privilège de partager du temps, de l’espace et des expériences avec 14 personnes venues du monde entier. Nous étions d’abord logés à Mussomeli, une petite ville au centre de la Sicile, où nous avons organisé une colonie pour des enfants âgés de 8 à 14 ans. Notre but était de transmettre aux plus jeunes les valeurs de notre groupe telles que l’interculturalité, le respect et l’importance de la santé mentale. Nous avons aussi eu l’opportunité de construire un lien avec la population locale en organisant différentes activités tous les après-midis comme des cours de zumba, de pilates ou de yoga qui ont rendu notre expérience encore plus multiculturelle et intéressante.

Notre aventure a continué à Cosenza dans la région de Calabre où nous avons eu la chance d’organiser le festival « No Borders »rapprochant différentes cultures à divers groupes comme AUSER, l’université populaire pour tous les âges, et MOCI, une association de solidarité internationale. Tous les après-midis nous avons travaillé en organisant des débats, des séminaires, des nuits latines et des repas interculturels où nous avons partagé nos spécialités gastronomiques, nos danses traditionnelles et nos cultures.

Ce n’était cependant pas que du travail, nous avons aussi eu le temps de nous imprégner des cultures de nos compagnons au sein du groupe en appréciant les Chapatis typiques du Pakistan, les gestes courants à Haïti ou la faune et la flore des Seychelles. Nous avons appris les plus beaux mots grecs, découvert le grand cœur des Turques, vu la Géorgie devenir le cœur de l’Europe et écouté le meilleur pianiste de Macédoine jouer. Nous avons fait l’expérience de la nature insolente des Espagnols qui pouvaient paralyser le trafic italien juste en levant le doigt et découvert le mélange de gentillesse et de folie de la République Tchèque. Tout cela accompagné de l’enthousiasme de nos amis argentins et de la mélodie « Qué se le dice a la reina ». « twoPIIIIIIItazo »

En plus du temps passé à créer des liens avec les locaux et au sein du groupe, nous avons aussi pu explorer le sud de l’Italie avec des voyages qui resteront à jamais gravés dans ma mémoire. Pendant ce mois, je n’ai pas seulement plongé parmi des milliers de poissons mais je me suis aussi sentie entourée de gens, et cela était sans doute l’essence même de mon projet.

La plongée et la découverte de nouvelles personnes sont des expériences profondément similaires. Comme la plongée où chaque immersion révèle de nouvelles créatures et de nouveaux paysages marins, chaque interaction avec une nouvelle personne permet de découvrir un monde d’histoires, de traditions et d’émotions. A l’instar d’un plongeur qui doit apprendre à se mouvoir avec précautions pour éviter de déranger l’écosystème marin, nous apprenons à approcher les cultures avec respect et empathie, en appréciant leur diversité et la beauté de chacune. Toutes les conversations, tous les sourires et tous les gestes étaient semblables à un corail unique, un joyau caché dans le vaste océan.

Alors que je tourne cette page, j’emporte avec moi la richesse de toutes ces expériences vécues et la certitude que, tout comme dans la mer, il y a toujours plus à découvrir lorsque l’on s’immerge dans le monde d’une personne. Cette aventure a été un rappel qu’en ouvrant son cœur et son esprit, nous pouvons créer des connections profondes et significatives et fabriquer une tapisserie de souvenirs qui dureront pour toujours.”

Le volontariat de Rocio se fait dans le cadre du Corps Européen de Solidarité, un programme de l’Union Européenne. Vous pouvez consulter une multitude d’offres sur le Portail Européen de la Jeunesse.

Pour plus d’informations, contactez le ou la chargée de développement de Concordia dans votre région.